Passa al contenuto

Approfondimento

Made in EU o Made in Germany?

Due indicazioni d'origine, due criteri: che cosa c'è dietro “Made in Germany”, “Made in EU” e “Made in Europe” e quale indicazione vale quando.

Sigillo Made in Europe

La stessa merce può avere origine in un paese per il diritto doganale e tuttavia non poterlo dichiarare nella pubblicità.Il diritto doganale chiede dove è avvenuta l'ultima trasformazione sostanziale. Il diritto della concorrenza chiede che cosa gli acquirenti si aspettano dall'indicazione. Chi fa pubblicità con l'origine deve saper rispondere a entrambe le domande.

Made in Germany

Da avvertimento a promessa di qualità.

Nel 1887 la Gran Bretagna introdusse con il Merchandise Marks Act l'obbligo di indicare il paese d'origine delle merci importate. Pensato come avvertimento contro la merce tedesca a basso costo, il “Made in Germany” divenne in pochi decenni un marchio di qualità. Ancora oggi non ha una definizione di legge.

  • 01Secondo la giurisprudenza tedesca conta che in Germania si svolgano le lavorazioni decisive per la qualità e le caratteristiche essenziali della merce.
  • 02Componenti acquistati all'estero non escludono l'indicazione, finché non determinano queste caratteristiche.
  • 03Lo stesso vale per “Made in Austria” e altre indicazioni di paese: non devono trarre in inganno gli acquirenti.

Le tre indicazioni a confronto

Che cosa significa ciascuna.

01
Made in Germany

Uno Stato preciso. La più nota, ma la più ristretta: le fasi che determinano la qualità devono avvenire proprio in quel paese.

02
Made in EU

Uno Stato membro dell'Unione europea. I certificati d'origine UE possono indicare “Unione europea” come origine. Per i paesi che richiedono il paese d'origine specifico, come gli Stati Uniti, non basta.

03
Made in Europe

Uno Stato europeo, anche al di fuori dell'UE, per esempio Svizzera, Norvegia, Regno Unito o Serbia. Non è una categoria giuridica, ma vale lo stesso obbligo di veridicità.

Nella pratica

Quale indicazione è adatta?

Per l'export e lo sdoganamento conta il paese d'origine specifico di ogni articolo. Per pubblicità e confezione è corretta l'indicazione che non inganna gli acquirenti e si può dimostrare. Chi produce o acquista in più paesi europei è spesso più onesto con “Made in EU” o “Made in Europe” che con un'indicazione di paese valida solo per una parte dell'assortimento.

01
Export: paese specifico
02
Pubblicità: dimostrabile
03
Più paesi: UE o Europa
04
Nel dubbio: chiedere

Per approfondire

Capire e dimostrare l'origine.

Le basi del termine sono nella panoramica “Made in Europe spiegato”. Come dimostrare l'origine negli acquisti lo spiega il secondo approfondimento. Questa pagina non costituisce consulenza legale.